Barbie và Hồ Thiên nga
Có chuyện gì vậy Shelly?
Em không ngủ được, cái giường làm em khó chịu.
Chị nhớ lần đầu tiên chị cũng vậy.
Sẽ mất một ngày, rồi em sẽ quen dần với mọi thứ.
Em sẽ chẳng bao giờ quen được đâu.
Nhưng còn cuộc đua ngày mai. Em đã luyện tập cùng cả đội mà.
Ai đó sẽ chạy khi thấy em mất.
Cuộc đua sẽ không thể tốt đẹp nếu như không có em. Cả đội cần em.
Em chỉ muốn về nhà thôi!
Nhìn lên kia xem. Em có thấy 2 ngôi sao lớn với 4 ngôi sao nhỏ xung quanh không?
Thì sao ạ?
Đó là chòm sao Sitnes. Một con thiên nga.
Khi nối các ngôi sao lại sẽ cho ta hình một con thiên nga.
Em thấy rồi!
Em có biết làm thế nào mà một cô gái lại biến thành con thiên nga không?
Thật hả chị? Sao lại thế được?
Tên cô ấy là Odette.
Cô ấy làm việc trong một xưởng bánh tại nhà với chị và cha mình.
Nhưng chị nói cô ấy là một con thiên nga mà! - Ban đầu thì không.
Ôi...cha!
Ôi con gái cha nhảy thật là đẹp, sao con không vào làng khiêu vũ cùng với chị con?
Để mọi người nhìn chằm chằm vào con ư? Con không làm được đâu.
Nhưng ở đó sẽ vui lắm và… Ôi những cái bánh ngô nướng của ta!
Cái bánh nhân đường luôn là cái con thích.
Với một ít vụn sô cô la nữa, đó cũng là cái em thích.! - Được rồi.
Mmm... Vụn sô sô la.
Cha vất vả quá. - Ta có thể làm gì đây? Hai chị em con ăn như những cái kho cất lương thực ấy.
Chị phi ngựa như đang bay vậy. - Ý chị là thế đấy.
Lên đây nào! Chị đang định vào làng. Em sẽ thích nó cho mà xem.
Cảm ơn chị, nhưng...
Không cảm ơn, được chứ ? - Vâng.
Chị quên bữa sáng này.
Trông ngon quá Odette.
Chị sẽ về sớm thôi!
Chị con đó hả? - Vâng, nhưng chị ấy vừa đi rồi.
Như một ngọn gió.
OK. Nhưng cậu có thể lùi nó ra xa nữa không?
Anh sẽ nói gì nếu tôi bắn trúng cái bao trên cùng ở đằng kia?
Ha, ha, ha, từ khoảng cách thế này hả? Cậu đùa phải không?
Điều đó là không thể nào.
Đó là việc ưa thích của tôi đấy.
Không thể tin được.
Ho, ho, ho, Hoàng tử, thật khó tin. - Cảm ơn, thưa ngài.
Ôi trời! Hmm...
Mẹ! Con xin lỗi!
Một mục tiêu luyện tập mới hả?
Ta đến để đưa cho con những cái này.
Đó là tên của tất cả các công nương sẽ đến dự buổi khiêu vũ hoàng gia.
Con hãy chọn lấy một cô dâu cho mình trong số ấy.
Ta đã mệt rồi con trai. Con sẽ sớm nhận lấy ngai vàng.
Và ta muốn phần đời còn lại để chơi với các cháu của ta.
Mẹ à, một ngày nào đó con cũng sẽ kết hôn! Nhưng giờ con còn nhiều thứ để làm, khám phá, du lịch.
Và trong đó có cả cháu của ta nữa.
Ha, ha..Này anh bạn nhỏ!
Được rồi, được rồi.
Giờ thì bay đi nào.
Không thể tin được.
Nhanh lên, bắt lấy nó...
Đừng để nó chạy thoát...
Đợi đã! Anh sẽ làm nó bị thương mất!
Cẩn thận!
Tôi bắt được nó rồi! Tôi bắt được con kỳ lân rồi. Đứng yên nào con ngựa ngu ngốc.
Ôi không!
Này, con kỳ lân đâu rồi?
Giữ yên ở đó!
Giữ yên ở đó nhé!
Cô nói dễ lắm. Cô có bị mắc vào cành cây đâu.
Mi nói được ư?
Dĩ nhiên.
Bây giờ thì cô cứ đứng trơ mắt nhìn hay giúp tôi cắt cái dây này đây?
Được thôi. - Không cần bận tâm, tôi sẽ tự làm.
Auuuuuuuuu.
Chờ đã, tôi sẽ tìm thứ gì đó để cắt.
Chắc rồi, vậy cô nhanh lên.
Đó là một con người! Ngay tại đây. Một con người!
Không, không, ai đó ngăn cô ấy lại đi!
Kể lại cho tôi khi nó đã qua nhé. - Không, hãy nhìn xem.
Cô lấy cái đó ở đâu vậy? - Ở cái gốc cây lớn đằng kia kìa.
Ý cô là cô chỉ đơn giản lấy nó ra thôi hả?
Tôi xin lỗi, tôi sẽ trả nó lại ngay.
Xong rồi. Cậu thoát khỏi cái thừng đó được rồi đấy.
Người có thấy điều đó không, thưa Nữ hoàng?
Cô ấy đã lấy viên pha lê ra.
Con vô cùng xin lỗi.
Con đừng xin lỗi. Chúng ta đã chờ con lâu lắm rồi.
Con ư?
Trước tiên, để ta cảm ơn con vì đã giúp Lilah.
Và con...con tốt hơn nên biết về việc phiêu lưu trong thế giới loài người.
Một sinh vật như con có thể bị... - Con biết. Giết bởi con người.
Tất cả đã chấm dứt rồi. Con thật ngốc! Vĩnh biệt thế giới.
Ta có thể làm gì với con đây?
Con chỉ muốn giúp thôi mà.
Phải có ai đó trong ngôi làng có thể giúp phá vỡ cái bùa chú đó chứ.
Con thân mến, tên con là gì?
Odette.
Được rồi, Odette, con có biết mình đang cầm thứ gì trong tay không?
Con...con đang định trả lại nó.
Viên pha lê phép thuật đã thuộc về con kể từ đây.
Thuộc về cô ta ư? Làm thế nào cô ta cứu chúng ta được?
Có lẽ Người đã nhầm con với ai đó chăng?
Nhiều năm trước, anh họ ta Rothbard cũng cùng sống ở đây.
Cho đến khi người chú của chúng ta chọn người trị vì mới.
Người đã chọn ta thay vì anh họ ta.
Rothbard vô cùng giận dữ ông ấy lao vào bóng tối của khu rừng.
Nhiều năm trôi qua, Rothbard quay trở lại với con gái của mình là Odille.
Ông ấy đã là Vua của Bóng tối và từng bước xâm chiếm khu rừng.
Ta cố gắng ngăn chặn, nhưng quyền lực của ông ta quá lớn so với ta.
Một vài thiên thần đã thử ngăn chặn ông ta
nhưng ông ấy đã biến họ thành những con vật phục vụ mình.
Cứ mỗi khi chiếm thêm được một phần khu rừng, Rothbard lại mạnh hơn.
Nhưng bây giờ đã có cô ở đây...
Con không hiểu.
Ai lấy được viên Pha lê Phép thuật, người đó sẽ mạnh hơn Rothbard.
Và cứu cả khu rừng.
Nhưng không một ai có thể lấy nó ra...Odette ạ.
Cho đến tận hôm nay.
Đó chính là cô, là cô, người hùng của chúng tôi.
Để tôi ôm cô một cái nào.
Bình tĩnh nào Ivan, bình tĩnh. - Ồ phải rồi, phải rồi.
Cô ấy trông không giống tôi cho lắm nhưng...Có thể
Chờ đã...Chắc mọi người nhầm lẫn rồi. Tôi không thể nào là người đó đâu.
Tôi chưa từng vô hiệu được ai trong suốt cuộc đời mình.
Con ước gì mình có thể giúp, nhưng tôi... - Tôi biết rồi.
Lilah, chúng ta không thể làm trái truyền thuyết, sức mạnh của hắn ta quá lớn.
Con thật sự xin lỗi, con phải về thôi.
Gia đình con có lẽ đang tìm con.
Ta hiểu Odette, Lilah sẽ dẫn đường cho con.
Tạm biệt.
Con rất tiếc.
Thế là hết rồi, hết rồi, chấm dứt. Ôi, đầu của tôi đau quá.
Người thực sự thấy cô ấy có điều gì đó đặc biệt. Phải không?
Thôi được, để xem con có thể làm gì nào.
Cô biết nếu tôi có viên pha lê, Tôi sẽ tóm ngay Rothbard.
Cẩn thận đấy, lão già ngu ngốc!
Oops!
Chỉ là để sừng của tôi luôn sắc.
Nó chỉ là...Tôi không được dũng cảm như cậu. - Điều đó là không phải bàn cãi.
Không ai có thể dũng cảm hơn tôi, nhưng tôi đoán mình có thể giúp cô.
Nhìn cô này, thế này gọi là bảo vệ đấy. - Hoàn hảo nhỉ!
Một chú chim bé nhỏ thì thầm với ta rằng có một cô gái loài người lấy được viên pha lê phép thuật.
Không phải là cô chứ? - Chuẩn bị chưa thế Rothbard?
Ôi sợ quá, cái ngày tận thế của ta đã tới rồi.
Cứ cười tiếp đi.
Nhưng Odette sẽ ném hai ngươi vào lò nướng...
Lila!?
Oh yeah... Odette sẽ biến hai ngươi thành bữa điểm tâm buổi sáng như những cái bánh mì đấy.
Và ta nghĩ rằng kỳ lân là đồ nhút nhát.
Odille, con chim bé nhỏ của cha, con có muốn một cái gối lông mới không nào?
Bất cứ lúc nào.
Oooh... - Odette.
Ha, ha, ha. Hãy nhìn người hùng của chúng ta này.
Này, dừng lại ngay.
Chạy đi...Chạy đi Odette.
Ở đằng này, Odette.
Ta đến nhanh nhất có thể.
Chiếc vương miện này sẽ bảo vệ con.
Xin chào vị Nữ hoàng không ngai.
Hắn sẽ không làm gì được con chừng nào con còn đeo chiếc vương miện.
Cô nghĩ cô còn có thể can dự vào việc của ta ư?
Ha! Đây là khu rừng của ta.
Của ta. Điều đó sẽ luôn là như thế.
Đứng sang một bên để ta lấy chiếc vương miện. - Và đứng nhìn ngươi phá hủy nốt phần còn lại của khu rừng ư?
Không bao giờ. - Vậy thì hãy chiêm ngưỡng màn trình diễn này nhé.
Cái ngày của cô ta đã kết thúc rồi.
Yeah....Hoan hô... Đúng rồi!
Cút đi Rothbard.
Ngươi chẳng thể làm gì ở đây nữa đâu.
Cô nghĩ vậy sao?
Đi nào Odille! - Chúng ta làm gì tiếp đây?
Thế còn cái gối của con thì sao? Cha, đợi con với!
Cô nghĩ thế nào? "Odille-đi-thôi.."
Cô có thấy mặt lão ta không? Cô thắng lão ta rồi Odette.
Tôi nghĩ lão ta thắng tôi đấy.
Aha... Đúng... Nữ hoàng, chúng ta có rắc rối.
Tôi phải làm gì đây? Người có thể biến con trở lại như cũ không?
Ước gì ta có thể...
Qua thời gian, vài thiên thần đã trốn thoát khỏi lâu đài của Rothbard.
Thực sự là chúng tôi bị đuổi rất sát đấy, nhưng nhờ Caslista xinh đẹp...Chúng tôi đã thoát!
Chẳng có gì đâu, tôi chỉ nói với bọn lính canh:
Anh, lại gần đây, tôi có thứ này cho anh.
Anh ta lại gần, và thế là...... Aahhaa!
Thật là khó quên.
Quyền lực của ta không đủ để xóa bỏ hoàn toàn lời nguyền của Rothbard.
Phép thuật của ta chỉ có thể biến mọi người trở lại như trước sau khi mặt trời lặn.
Và bây giờ?
Xin hãy làm đi, con không muốn làm một con thiên nga trong suốt phần đời còn lại đâu.
Trở lại đi nào! Hoạt động đi!
Khuỷu tay, ngón tay Cảm ơn Người, Cảm ơn Người!
Con phải nhớ rằng khi mặt trời mọc vào ngày mai... - Con sẽ trở lại làm thiên nga.
Con không thể trở về nhà như thế này được.
Con phải tìm cách để xóa bỏ hoàn toàn lời nguyền này.
Chính là thế đấy!
Chúng tôi muốn nói lời cảm ơn cô từ trái tim sâu thẳm
A... Từ sâu thẳm trái tim chứ, Ivan.
Da...
Phải có bí mật nào đó để chống lại Rothbard chứ.
Có chứ, nó nằm trong Cuốn sách của vị Thần Rừng và chỉ có Chủ nhân của Viên Pha lê Phép thuật mới có thể mở được nó.
Con có thể tìm nó ở đâu?
Ai sẽ đưa Odette tới nơi cất giữ Cuốn sách của vị Thần Rừng?
Chỗ đó đáng sợ lắm... - Không có ai tới đó trong nhiều năm qua.
Nó được bảo vệ bởi một tên Quỷ khổng lồ đáng sợ - Một tên Quỷ khổng lồ?- Đáng sợ quá.
Tôi sẽ bảo vệ cậu. - Cậu đi trước. - Không, cậu.
Nguy hiểm, một con quỷ... Tôi sẽ đi.
Cuốn sách được canh giữ bởi một con quỷ tên là Eramus, hãy dùng nó để mở cánh cửa vào.
Chuyện gì xảy ra thế?
Đó là thứ cậu đang chuyển đi.
Không, không, không có gì đâu.
Chỉ là cái đồ tẻ nhạt chán ngắt thôi mà... Tôi sẽ bỏ nó đi chỗ khác cho Ngài.
Sao anh không mang cái thứ chán ngắt đấy vào thư viện nhỉ?
Không...
Nó không đúng phải không? - Đúng rồi.
Dù sao đi nữa Ngài cũng không cần bận tâm về nó.
Ngài đã có đủ thứ để bận tâm rồi.
Có nhiều nơi chưa được khám phá quá.
Nguy hiểm lắm thưa Hoàng tử.
Nếu Ngài đi quá xa sẽ bị sụp xuống đấy.
Ta nghĩ nếu đi theo đó sẽ có nhiều cuộc phiêu lưu kỳ thú.
Tạ ơn trời, Ngài cần tìm cho mình một nàng công chúa ở buổi khiêu vũ hoàng gia.
Ta không biết.
Ta tin rằng sẽ có thứ gì đó tuyệt vời để khám phá.
Nó chỉ quanh quẩn ở góc nào đó thôi.
Vậy, chính xác thì thứ mà chúng ta đang nói tới đáng sợ như thế nào?
Đáng sợ thôi thì chưa đủ đâu.
Một con quỷ, móng vuốt sắc nhọn, thân hình khổng lồ...
À, và cả hút máu người nữa. - Cái gì cơ?!
Nhưng tôi chắc chắn rằng đó chỉ là đồn thổi thôi.
OK, đây rồi. Cô còn giữ chiếc lá chứ?
Đi nào.
Này, cô dũng cảm hơn mình nghĩ đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cha có tìm thấy em không? - Nó vẫn chưa về à...?
Ta không để ý tới nó lúc nào nhỉ? Có lẽ nó chỉ ở đâu đó thôi.
Đợi đã. Con sẽ đi với cha.
Ai ở dưới đó?
Là tôi, Lila... và bạn của tôi, Odette.
Ta không biết ngươi. Và thực sự ngươi cũng không muốn biết ta là ai đâu.
Đừng đùa thế chứ.
À..Uhm...Chúng tôi tới đây vì Cuốn sách của vị Thần Rừng.
Các ngươi tới đây vì Cuốn sách của vị Thần Rừng!
Nữ hoàng của Khu rừng Thần tiên đã nói như vậy.
Bà ấy đưa cho chúng tôi cái này.
Ôi những vị khách!
Ông làm tôi...sợ, hah? - Phải như thế một chút chứ, phải không.
Đừng kể cho ai biết nhé.
Ngồi xuống và cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Các bạn dùng gì nào, trà, bánh ngọt, bánh nướng?
Ông không phiền nếu tôi ăn một cái chứ.
Tôi tự làm chúng đấy - Chúng được làm từ bao giờ thế?
Vậy, bạn thân mến, hãy kể tôi nghe những gì đang diễn ra trong rừng nào.
Er, nói về Elfrudy thế nào trước nhé?
Nghỉ hưu rồi.
Ai nữa nào?
Ông ta luôn nói về việc ấy.
Còn lão già Freddy bướng bỉnh? Vào viện dưỡng lão.
Và 2 người còn lại? - Họ đã tự mua cho mình một chiếc xe kéo để đi an hưởng tuổi già.
Mọi người đều đã đi rồi. Tôi nghĩ vậy. Đi rồi.
Các bạn biết điều đó có nghĩa là gì không?
Tôi đã già rồi và không ai cần tôi nữa.
Chúng tôi cần ông.
Bà tiên đã nói với chúng tôi truyền thuyết về Viên Pha lê Phép thuật.
Và nó được viết trong Cuốn sách của vị Thần Rừng.
Ôi Chúa ơi, có phải...? - Chắc chắn rồi.
Tôi có thể xem cuốn sách không?
Cô có thể xem nó không ư? Tất nhiên, ngay bây giờ!
Nó ở ngay đây thôi mà.
Aha ... Nó trông giống hệt như thế này. Chỉ khác là lớn hơn, màu đỏ và có một cái khóa đặc biệt.
Tôi thề là tôi chỉ vừa mới nhìn thấy nó đâu đây thôi mà.
Chúng tôi sẽ giúp ông tìm nó.
Hey, nếu gặp phải một thanh thế này nữa, tôi sẽ hét lên đấy.
Tôi không biết nữa, nó có vẻ...hợp với cậu đấy.
Được rồi đủ rồi, tôi bỏ cuộc. Cuốn sách có thể ở đâu được cơ chứ?
Chúng ta sẽ tìm thấy nó, Erasmus. Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi mà.
Cô đang đùa đấy à. Chúng ta đã tìm kiếm cả đêm rồi đấy.
Thật vậy sao?
Chúng ta tìm đến đâu rồi Erasmus? Chúng ta sẽ tìm thấy nó dù phải mất cả ngày đi chăng nữa.
Chán chết đi được.
Ngu ngốc...Xấu xí.
Chẳng có cái gì để mà đeo cả.
Con biết cái nhìn đó rồi nhé. Cha đang suy nghĩ gì đó phải không?
Ta đang nghĩ làm thế nào để tách cái vương miện ra khỏi đầu cô ta.
Vương miện à, cha, con chẳng có cái nào cả.
Lấy nó cho con đi cha, con muốn có một cái.
Thế là đủ rồi, con chim bé nhỏ của cha.
Nhưng con không muốn phải đợi!
Con là nàng công chúa bảo thủ nhất trong khu rừng này đấy.
Sao cha không giết quách cô ta đi, cha?
Bất kỳ con người nào cũng làm được.
Một con người. Dĩ nhiên rồi.
Khi giống như một con vật thì ngay cả viên Pha lê Phép thuật cũng không thể bảo vệ cô ta trước con người.
Tuyệt vời!
Wow ...
Chúng tôi tìm kiếm suốt ngày, suốt đêm mà vẫn không thấy gì, không gì cả.
Yên lặng nào. Cậu sẽ đánh thức cô ấy dậy mất.
Thật là một mục tiêu hấp dẫn.
Đúng rồi, như vậy đấy, bắn đi, bắn đi nào.
Đẹp quá. - Ngươi còn chờ gì nữa, bây giờ, ngay bây giờ.
Nàng là ai?
Làm sao mà Người tới được đây?
Thưa Hoàng tử.
Nàng biết ta?
Tôi tên là Odette. Tôi sống trong ngôi làng gần đây.
Ít nhất là như vậy, cho tới khi... - Cho tới khi?
Tên loài người ngu ngốc.
Bây giờ, để xem nào.
Vòng cổ bằng ngọc trai. Ồ không, quá cổ hủ.
Giờ thì hồng ngọc và kim cương, nó sẽ rất hợp với ta.
Cậu có thấy những gì tớ thấy không?
Một cơ hội - Chính xác.
Tớ chỉ cần thêm vài người bạn đặc biệt nữa thôi.
Và giờ thì tôi phải tìm cách phá bỏ lời nguyền của hắn. Bằng cách nào đó.
Well, well, well. Ta thấy rằng Nữ hoàng của các ngươi vẫn còn chút quyền lực nhỉ.
Chỉ cần một mũi tên từ ngươi thôi.
Ngươi muốn ta giết cô ấy? - Ngươi là một thợ săn, phải chứ?
Một mũi tên thôi và nó sẽ chấm dứt mọi thứ. Ngươi thật là vô dụng.
Vô dụng như là...một con lợn ấy.
Ngươi có thể cứu hắn ta. Đưa ta chiếc vương miện và ta sẽ tha cho hắn.
Ngươi không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Cha ơi!
Chaaaaaa!
Thế nào, mùi không hả?
Tất cả các người đều là kẻ xấu.
Cha ơi!
Đây là ngày tệ nhất trong đời con. Cha, con muốn về nhà. Ngay bây giờ!
Đừng lo lắng, con chỉ cần tắm với giấm và mấy quả cà chua thôi.
Con là gì? Rau diếp chắc?
Con phải tắm lâu vào đấy.
Cảm ơn, nàng đã cứu ta.
Chừng nào tôi còn đeo chiếc vương miện, tôi còn được bảo vệ khỏi nguy hiểm.
Ta không xem là như vậy.
Thật tốt là Người không sao.
Đây là nơi nào?
Tôi chưa xem được nhiều nơi lắm, nhưng tôi có thể chỉ cho Ngài xem hồ Thiên Nga.
Odette, ngày mai mẹ ta sẽ tổ chức một buổi dạ vũ hoàng gia. Nàng sẽ đến chứ?
Bình minh sắp lên rồi. - Hãy tới cùng ta. Ta có thể bảo vệ nàng ở cung điện của mình.
Nàng có thể tới cùng gia đình mình. Xin nàng đấy.
Daniel, em...em không thể.
Em không biết tại sao, nhưng em cảm thấy mình và viên pha lê có sự liên kết với nhau.
Em phải ở đây để giúp đỡ họ.
Và bằng cách nào đó phá vỡ lời nguyền. - Ta sẽ không để Rothbard thoát.
Ta sẽ trở lại với quân đội của mình. - Chàng không thể. Hắn quá mạnh.
Hãy nhìn những gì mà hắn đã làm với chúng em xem. - Ta chấp nhận thử thách. - Còn những người lính thì sao?
Hãy về nhà đi. Em sẽ không chịu nổi nếu Rothbard làm chàng tổn thương chỉ vì em.
Và ta để mặc nàng ở đây sao.
Chàng thực sự muốn giúp em chứ? -Dĩ nhiên.
Vậy thì hãy tới nhà em, nói với họ em không sao và em sẽ trở về sớm.
Họ chắc hẳn đang rất lo lắng. - Nhưng...
Xin chàng, Daniel, vì em đi. Em sẽ vẫn ổn chừng nào còn đeo Viên Pha lê mà.
Không! Không!
Chàng phải đi. Ta sẽ đi, nhưng chỉ khi nàng hứa sẽ tới lâu đài.
Nhưng...- Vậy thì ta ở lại đây với nàng. - Không. Tối mai em sẽ tới. Em hứa.
Họ đã đi rồi, thưa Hoàng tử.
Khi nào họ sẽ trở về?
Ồ, tôi không biết. Họ đang đi tìm cô con gái út. Cô ấy bị mất tích.
Khi nào họ trở về, hãy nói với họ tới tìm ta ngay lập tức.
Chắc chắn rồi.
Ta đã tìm thấy nó rồi! Ta đã tìm thấy nó rồi! Quỷ khổng lồ muôn năm.
Tôi đã nói gì nào? Về hệ thống lưu trữ tuyệt vời của tôi ấy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. -Làm tốt lắm, Erasmus.
Nó ở đâu vậy?
Ờ, tôi đã ngồi lên nó.
Của cô đây.
Người giữ Viên Pha lê Phép thuật sẽ có một tình yêu đích thực.
Nó có thể vượt qua bất cứ một phép thuật xấu xa nào.
Cô và Hoàng tử. Tôi biết mà.
Laila... - Ố ồ. - Có một chữ tuy nhiên này.
Tuy nhiên, nếu tình yêu đích thực đó... - Nghĩa là thân phận Hoàng gia của anh ta.
Yêu một người khác, - Nghĩa là không phải Odette?
Viên Pha lê Phép thuật sẽ mất hết mọi quyền lực. - Cái gì?
Điều đó thật không công bằng.
Không, nhưng truyền thuyết là không thể thay đổi.
Và một tình yêu thật sự là rất hiếm.
Có ai nói rằng tình yêu của cha mẹ là hiếm không?
Ai cũng có thể nhận được sự hiếm hoi đó đấy. - Đấy mới chỉ là bắt đầu thôi.
Nhưng tình yêu đích thực là giữa hai người mà người này yêu người kia còn lớn hơn tình yêu với chính bản thân họ.
Khi tách rời họ là hai, nhưng khi bên nhau họ là một.
Đó chính là thứ tình yêu có sức mạnh trên tất cả.
A, hai mà là một. Tốt lắm, chúng ta sẽ làm để có được nó.
Làm cái gì cơ?
Chuẩn bị sẵn sàng cho buổi dạ vũ ngày mai.
Một buổi dạ vũ? Vào lúc như thế này ư?
Chắc chắn rồi. Khi cô bước tới, Hoàng tử nhìn thấy cô, chàng sẽ mời cô nhảy cùng.
Sau đó, cô sẽ xoay trong vòng tay chàng, rồi chàng sẽ tuyên bố với cô tình yêu đích thực của hai người.
Và sau đó tất cả mọi chuyện sẽ được giải quyết.
Đúng rồi, đúng rồi, cô gái xinh đẹp của tôi. - Ôi, bình tĩnh nào Ivan, bình tĩnh.
Ôi, tôi xin lỗi.
Bên nhau trọn đời.
Nhưng anh ấy là một Hoàng tử.
Tôi chỉ là một cô gái quê mùa thôi.
Con có biết ta nhìn thấy gì không?
Lòng tốt, nụ cười, sự can đảm. Tất cả đều quý hơn mọi kho báu của Hoàng gia.
Ta không còn nhiều quyền lực
Nhưng...
Trông chị thật là đẹp.
Cảm ơn em.
Con nghĩ nó không phải vấn đề nhưng con không biết gì về một buổi dạ vũ cả.
Không thành vấn đê. Chúng tôi sẽ dạy cô.
Khiêu vũ là cái tên đệm của tôi đấy. Tôi có thể chứ?
Ivan, Ivan, cậu cần thêm một chút tinh tế đấy.
Tôi thích nó!
Nhưng tôi vẫn còn thắc mắc một chút về điệu nhảy khi Hoàng tử sắp tuyên bố tình yêu của mình.
Có lẽ ta có thể giúp.
Erasmus!
Không...
Đi nào, chúng ta không thể để Rothbard thắng được. Chúng ta phải đuổi theo.
Hóa ra là vậy!
Chẳng có gì trong đó đâu. Chỉ là một câu chuyện cũ rích thôi mà.
Cuối cùng ta cũng biết. Không phải là không thể chiến thắng viên Pha lê Phép thuật.
Cô em họ ta sẽ nói thế nào nhỉ?
Odille, con chim bé nhỏ cuả ta. - Vâng, thưa cha?
Này, xem ngươi đang làm gì hả?
Con có nhớ chiếc vương miện mà con muốn không? - Con sắp có nó phải không cha?
Tối nay tại Hoàng cung sẽ có Dạ vũ.
Tên gián điệp cho ta biết Odette sẽ tới đó gặp Hoàng tử.
Cha, đây là cái vòng cổ ưa thích thứ 3 của con đấy.
Bây giờ nó đã đã có phép thuật.
Bây giờ, mỗi khi Hoàng tử thấy con, hắn sẽ nhìn thấy tình yêu đích thực của mình.
Tội nghiệp đứa con gái Odette ngu ngốc đó.
Vậy..?
Vậy. Con sẽ lừa hắn, và để hắn tuyên bố tình yêu với con.
Con có làm được không? - Kim cương có phải bạn tốt của con không?
Ôi con chim bé nhỏ của cha.
Một khi Hoàng tử tuyên bố tình yêu của mình, quyền lực của viên kim cương sẽ phải chịu số phận bi đát.
Và chúng ta sẽ tới để hoàn thành sứ mệnh của mình.
Ta sẽ trở thành kẻ thống trị duy nhất của Khu rừng Thần tiên này.
Và con sẽ trở thành nàng công chúa đẹp nhất, phải không? - Sau đó...Ai biết được sẽ còn điều gì nữa.
Thậm chí ta có thể chiếm luôn cung điện Hoàng gia.
Ngươi sẽ không thành công đâu!
Quá ngông cuồng với một con quỷ lùn khi nói với vị Vua tương lai đấy.
Nó làm tôi thấy ớn lạnh.
Erasmus... Ông ấy...
Ông ấy vẫ còn sống, nhưng đã bị nguyền.
Vậy, làm thế nào chúng ta vào trong đó được?
Rothbard luôn bay khi hắn tới nơi nào đó, có lẽ sẽ có lối vào trên mái nhà.
Giờ tôi cũng có thể bay.
Chờ một chút. Vậy chúng tôi chỉ đứng đây và nhìn thôi à?
Không, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các bạn.
Erasmus! Erasmus?
Tôi ở đây.
Erasmus...?
Ồ, đừng hỏi tôi.
Lũ quạ ở khắp mọi nơi và chúng còn đói nữa.
Này, cô không nghĩ đến chuyện ăn tôi đấy chứ?
Nhìn xem.
Mấy con nữa cũng đến kìa.
Ồ! Chúng ta giỏi thật đấy.
Daniel, buổi dạ vũ sắp bắt đầu rồi.
Con đang đợi một người.
Ta hi vọng đó là một nàng dâu tương lai.
Con đoán vậy!
Ôi, điều đó thật tuyệt vời.
Hãy giới thiệu với ta ngay khi cô ấy tới.
Nếu cô ấy tới...
Và sau đó Rothbard sẽ dùng Odille để lừa Hoàng tử Daniel.
Không, không không. Điều đó sẽ không thể xảy ra.
Hoàng tử yêu Odette cơ mà.
Ôi, nếu không sẽ là một thảm họa!
Hoặc tệ hơn.
Ôi, cái đầu của tôi nhức quá.
Tôi sẽ đi. Một khi tôi đã ở đó...
Không, tôi sẽ đi!
Cô? Thôi nào. Cô biết có cả tá thợ săn ngoài kia đang chờ để hạ một con thiên nga đẹp như là cô.
Tôi vẫn còn nhớ đám đông hung dữ đó.
Người đó phải là tôi. Chỉ có như vậy Daniel mới biết rằng anh ấy bị lừa.
Cô nói đúng.
Con hãy dùng viên Pha lê để mở viên đá ở cổng vào.
Chúc may mắn, con yêu quý.
Và Odette. Cẩn thận sau lưng cô nhé.
Cô gái đặc biệt của con đâu?
Con chẳng thấy bất cứ dấu hiệu nào của cô ấy cả.
Cho tới khi đó, con không thể đứng một chỗ được.
Căn phòng tràn ngập các cô gái xinh đẹp.
Con hãy tìm lấy ai đó để nhảy cùng trong khi chờ đợi.
Quý bà có thể nhảy cùng tôi không? - Rất hân hạnh.
Hãy nhớ. Không được nói một từ nào hết.
Tại sao không?
Không được nói!
Odette... Cô ấy tới rồi.!
Kính chào Nữ hoàng.
Thật vui vì nàng đã tới.
Và em...
Chúng tôi không thể để lỡ được.
Nàng sẽ nhảy với ta chứ?
Em có biết, ta đã hứa với mẹ ta sẽ tìm một nàng dâu trong buổi dạ vũ tối nay.
Và, ta không bao giờ thất hứa.
Có vẻ như con trai ta rất thích con gái của ông đấy.
Thật vậy sao?
Không!
Ta đoán giờ là lúc ta nên hỏi Nàng sẽ lấy ta chứ?
Không...Không!
Tôi không thể giúp gì nếu như tôi không nghe: Có phải Người nói muốn lấy con gái tôi không?
Đúng vậy!
Có mọi người ở đây, nhưng tôi phải hỏi: - Người có yêu cô ấy không?
Có, ta yêu nàng bằng cả trái tim.
Cảm ơn Hoàng tử. Ngươi rất hữu ích đấy.
Rothbard...
Ngày nào chúng ta sẽ làm đám cưới đây, chàng trai của em?
Odette đâu? - Ai thèm quan tâm chứ?
Tình yêu của ngươi, ngươi vừa tuyên bố nó với con gái ta.
Tạm biệt nhé, cái bánh ngọt của em.
Một khung cảnh thật đẹp.
Để xem ngươi dũng cảm đến đâu khi không có Viên Pha lê này.
Cha! Cha có quên điều gì không thế?
Tất cả là của con, con chim bé nhỏ của ta.
Như ta đã hứa.
Nó là của con, phải vậy không?
Vị cứu tinh trong truyền thuyết, phải rồi.
Đánh bại ta?
Cha!
Ha, ha, ha... Tới để bàn về chương trình tiệc cưới hả, chàng trai?
Ta nghĩ rằng ngươi đang di chuyển.
Chúng ta tới quá muộn rồi.
Không. Tất cả là lỗi của tôi.
Chờ một chút! Cô ấy vẫn còn sống.
Vậy, ngươi còn sợ gì nữa? Ta ở đây này, tới bắt ta thử xem.
Ôi, ngôi sao bé nhỏ của ta!
Khốn kiếp thật!
Tới đây nào!
Đứa con gái! - Cha!
Biến, biến con trở lại đi!
Cha!
Im lặng!
Cha! Đợi con với! Con có một vấn đề nghiêm trọng!
Cô ấy ổn chứ?
A, tốt hơn nhiều. Ta không thích chạy quanh như vậy.
Không tốt cho tiêu hóa.
Và bây giờ các cô gái.
Ta không nghĩ vậy đâu, lão già ngu ngốc!
Đúng vậy đấy! - Da!
Hay đấy! Ba chàng lính ngự lâm! Ha, ha, haa!
Để cô ấy yên. Ngươi hãy đấu với ta đây!
Ngươi đúng đấy, cô em họ.
Ôi, Nữ hoàng!
Ôi không!
Đó có phải là tất cả những gì các ngươi có không?
Ngươi không biết khi nào thì nên từ bỏ, phải không con trai?
Ngươi thực sự nghĩ rằng mũi tên của loài người yếu đuối có thể hạ được ta sao?
Không... Daniel!
Odette! Nàng không còn viên Pha lê nữa!
Ha, ha, ha! Không tệ nhỉ, các ngươi hai mà là một!
Cuối cùng! Thế giới này cũng là cũng là CỦA TA!
Ha, ha, ha! Cái gì?
Quyền lực của viên Pha lê vẫn chưa mất.
Sao lại thế này được?
Không, Khôôôôông!
Nhìn kìa!
Truyền thuyết không nói dối! Đó là tình yêu đích thực! Hai người mà là một!
Odette... - Daniel...
Rothbard đã lừa anh. Em mới là người anh yêu. Nếu như em muốn.
Ivan! Ivan! - Gì vậy? Có gì sai sao?
Không có gai.
Không thể tin được chúng ta lại ở đây. Hay việc con đã cứu cả Khu rừng Thần tiên.
Một người bạn đã nói với con rằng: bạn dũng cảm hơn bạn nghĩ đấy.
Con nghĩ rằng cậu ấy đúng. - Ta rất tự hào về con.
Con có thể không? - Trước tiên ta có một điều rất quan trọng cần hỏi con
Chiếc bánh cưới sẽ có bao nhiêu tầng?
Sẽ nhiều như ý cha muốn, cha à.
Và có thể có hoa hồng được không? Tôi thích hoa hồng.
Và như thế, Odette đã tìm thấy sự can đảm bên dưới vẻ yên lặng của mình.
Trong chính cô ấy.
Vậy sau đó tất cả mọi người đều sống hạnh phúc chứ?
Ồ, không hoàn toàn như vậy.
Này, chẳng lẽ không ai quan tâm tôi bị dị ứng với bụi sao?
Con! Con nghĩ rằng chỉ mình con gặp rắc rối thôi à?
Em rất vui vì Odette...không phải làm một con thiên nga mãi mãi.
Mệt rồi hả? - Aha.
Em đi ngủ đây.
Barbie! Gì cơ?
Chị sẽ tới xem cuộc đua ngày mai chứ?
Chị sẽ không để lỡ nó đâu.